ทั้งหมดนี่คือการแปลมั่ว
Time - 12:00 -
🎄🎅 คำถามที่ 1 ในวัน Christmas Eve แบบวันนี้ คุณจะทำอะไรมั๊ย จะออกไปซื้อของอะไรมั๊ย ?
🎄🎅ตอนแรกดาไซบอกวันนี้มีคนรักไปจู๋จี๊กันเลยจะอยู่เงียบๆคนเดียวในฟุตง ล่ะบอกว่าคนคด คงทำความสะอาดบ้านอยู่ ง่า เสียดายจัง ดาไซไม่ไปเดทเหรอ
🎄🎅ง่า ชูยะคุยกับบอสเฉย ไม่เห็นตอบคำถามเลยว่าคืนก่อนวันคริสมาสจะไปทำไรที่ไหน
🎄🎅เคียวกะจังบอกว่าจะไปดักจับซานตาคลอส เหอๆ โคตรน่ารักกก อย่าไปฆ่าเค้าตายนะหนู เหอๆ กลัวววว
🎄🎅ฮิกุจิถามอะคุตะว่าคืนนี้จะไปไหน อะคุตอบว่า ทำไมถามแบบนี้ มีงานอะไรก็รีบไปทำซะ 5555 สงสาร นางคงอยากเดท
🎄🎅 คุนิคิดะ .บอก ตารางวันนี้ จัดการเอกสารและประชุม ล่ะหมอโยซาโนะบอก อะไรกันคุนิคิดะ .วันนี้วันหยุดนะ ไม่ต้องกังวลเรื่องงานหรอก คุนิคิดะ เลยเถียงว่าแบบนีีคือตารางที่เพอร์เฟคที่สุดแล้ว
🎄🎅 โคตรตลก คุนิคิดะ หยุดทำงานแล้วไปเดทได้แล้วไปแก 555555 ไม่ต้องเขินเว้ยยย อยากไปเดทอยู่แน่ๆ 555
🎄🎅 โพจังมาชวนรัมโปไปเดท โพ:รัมโปคุง ผมซื้อ novel เล่มใหม่มา ซื้อชาอร่อยๆมา ไปอ่านด้วยกันนะ แปลไม่ออกตรงรัมโปพูด แต่เหมือนรัมโปจะไม่สนใจโพนะ 555
🎄🎅 แล้วหมอโยซาโนะ ก็ออกไปข้างนอกกับคุนิคิดะ
🎄🎅 อัตสึชิ : หมอโยซาโนะ กับคุนิคิดะซัง ซื้อเค้กมาล่ะครับทุกคน
🎄🎅 เคียวกะจัง รัมโป เคนจิ ก็เข้ามากินเค้กด้วย เหมือนเด็กๆกันทุกคนเลย
🎄🎅 โยซาโนะ : ถึงไม่ได้ทำตามแผนก็ดีเห็นไหมล่ะ คุนิคิดะ
🎄🎅 คุนิคิดะ : ...........
🎄🎅 คำถามที่ 2
คุณจะทำอะไรในวันหยุดปีใหม่? และคุณจะทำอะไรในวันปีใหม่?
🎄🎅 ดาไซ: ซุกตัวนั่งอยู่ในโต๊ะโคทัตสึและค่อยๆกินส้มอย่างช้าๆ ส่วนในวันปีใหม่ผมจะไปทักทายคุนิคิดะและกวนทรีนให้เค้าโมโหสักหน่อย
🎄🎅 อัตสิชึจะกินโซบะรับปีใหม่
🎄🎅 คุนิคิดะ จะทำความสะอาดสนง.และเขียนแผนการปีหน้าของตัวเอง แล้วก็เรียกเคนจิให้มาช่วย แต่ว่าเคนจิหลับอยู่
🎄🎅 เคนจิละเมอว่าหิวระหว่างที่หลับอยู่ คุนิคิดะ บอกหนาวขนาดนี้หลับลงไปได้ไง?
🎄🎅รัมโป: ห้องนี้ร้อนจังฉันอยากกินไอติม
โยซาโนะ: รัมโปซัง วันปีใหม่นี้ถ้ายังว่างอยู่ ไปไหว้พระปีใหม่ด้วยกันไหม
🎄🎅 เอ้าซี้ คนนึงบอกหนาว คนนึงบอกร้อน สำนักงานนักสืบนี่มีแต่คนไม่ธรรมดาจริงๆ
🎄🎅 รัมโป: แล้วฉะโจล่ะ ไปด้วยไหม?
🎄🎅 โยซาโนะ: หุๆ ก็ดีนะ ลองไปชวนดูสิ
🎄🎅 ชูยะ: คุณคิดว่าพวกพอร์ทมาเฟียมีวันปีใหม่กะเค้ารึไง ?
แต่มันก็คงไม่แย่นักหรอกถ้าได้ไปดูพระอาทิตย์ขึ้นในวันปีใหม่แล้วก็ดื่มไวน์ดีๆ
Time - 15:00 -
🎄🎅 คำถามที่ 3
ในวันที่อากาศหนาวยาวนานเช่นนี้ คุณจะทำอะไรช่วงที่หิมะตก ?
🎄🎅 ดาไซ :
🎄🎅 หิมะนั้น สวยงามเหมือนกับดอกไม้ที่ร่วงโรย เพราะงั้นมันจึงเป็นความงามที่ไม่จีรังยั่งยืน
🎄🎅 ถึงแม้ว่าตอนนี้เมืองทั้งเมืองถูกปกคลุมไปด้วยหิมะขาวโพลนเช่นนี้
🎄🎅 แต่เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน หิมะก็จะสลายหายไปหมด
🎄🎅 หื้ม ?
🎄🎅 มีเมลล์ใหม่เข้ามางั้นเหรอ ?
🎄🎅 แปลกดีนะที่มีเมลล์งานเข้ามาในวันแบบนี้
🎄🎅 เมลล์จากฮิโรสุซัง
🎄🎅 広津柳浪
最近寒さが堪える。
🎄🎅 (การอดทนกับความหนาวในช่วงนี้เป็นเรื่องยากลำบากทีเดียว)
🎄🎅 ดาไซซังตอบเมลล์กลับ
🎄🎅 รักษาสุขภาพด้วยนะครับ
🎄🎅 ดาไซซังกำลังชื่นชมความงดงามของหิมะอยู่ค่ะ 5555
Time - 19:50 -
🎄🎅 มะนาวกำลังพูดถึงหิมะแล้วก็บอกว่าจะไปทำการทดลองเคมีกับหิมะ
🎄🎅 ชูยะเลยบอกว่า พอเลยๆๆ วันนี้นายน่าจะไปทำอะไรที่เป็นประโยชน์กะตัวแกเองบ้างนะ
วันนี้ฉันอยากดูหิมะตกอย่างเงียบสงบ
🎄🎅 ดูเหมือนว่าหิมะที่ตกลงมากำลังทับถมกันสูงขึ้นเรื่อยๆแล้วนะ
🎄🎅 นายน่ะ เงียบๆหน่อย
Time - 20:20 -
🎄🎅 คำถามที่ 4 ของขวัญที่คุณอยากได้คืออะไร ?
🎄🎅 รัมโป : เน้ ฉะโจ ครับ
วันนี้น่ะ คนที่เป็นเด็กดีจะได้รับของขวัญใช่มั๊ยล่ะ
ถึงผมจะไม่ใช่เด็กแล้วแต่ผมก็ยังอยากได้ของขวัญอยู่นะ
เพื่อเป็นรางวัลให้กับนักสืบผู้แก้ไขคดีต่างๆมากมายมาตลอดทั้งปีนี้ไงล่ะครับ
🎄🎅 ฉะโจ : อ่าาาา ได้สิ รัมโป
🎄🎅 รัมโป : หุๆๆๆๆๆ
Time - 20:40 -
🎄🎅 คำถามที่ 4 ของขวัญที่คุณอยากได้คืออะไร ?
🎄🎅 เจ๊โคโย : ฉันคงแก่ซะจนไม่รู้สึกอยากได้ของขวัญอะไรแล้วล่ะ
🎄🎅 เจ๊โคโย : โอ้ ชูยะ ทำไมเธอไม่ซื้ออะไรให้เป็นของขวัญตัวเอง ในฐานะที่ทำงานให้กับองค์กรได้อย่างดีเยี่ยมบ้างล่ะ ?
🎄🎅 ชูยะ : ขอบคุณนะครับ คุณพี่สาว รักษาสุขภาพด้วยนะครับ
สำหรับผมนะคงไม่มีอะไรดีกว่าการได้ดื่มไวน์ชั้นเลิศอย่างนี้แล้วล่ะครับ
รสชาติดีใช่มั๊ยล่ะครับ ?
Time - 20:50 -
🎄🎅 คำถามที่ 4 ของขวัญที่คุณอยากได้คืออะไร ?
🎄🎅 ดาไซ : การได้ดื่มสาเกอร่อยๆในคืนที่เงียบสงบ
Time - 23:30 -
🎄🎅 却説、今宵も……
🎄🎅 ดาไซ อังโกะ และโอดะซาคุ ไปดื่มกันที่บาร์ลูแปง
🎄🎅 โอดะซาคุ : ดื่มให้กับ Stray Dogs
🎄🎅 🎄🎅 🎄🎅 🎄🎅 🎄🎅 🎄🎅 จบแล้วจ้า
