風が吹く街 จากดาไซถึงโอดะซาคุ

เพลง 風が吹く街 ซึ่งเป็นเพลง ED ของ Season 2 พอฟังแล้วก็รู้สึกว่าเป็นความในใจที่ดาไซมีต่อโอดะซาคุ ค่ะ

คนที่ร้องเพลงนี้เป็นคนแต่งเนื้อร้องและทำนองเอง ชื่อคุณ PON  อยู่วง ラックライフ  (Luck Life) 

แต่คิดว่าคนแต่งคงทำ WorkShop กับคาฟก้าซังก่อนนะคะ เพื่อชี้แนวทางว่าเพลงควรมีเนื้อหาไปทางไหน
ส่วนตัวแล้วชอบเพลงนี้มากๆตั้งแต่ฟังครั้งแรกเลยค่ะ  เพราะงั้นขออนุญาติแปลแบบซับนรกกันสักนิดนะคะ
เชิญรับชมได้เลยค่ะ อาจจะมีบางท่อนที่เนื้อหาดูซ้ำนะคะ อันนี้คือแปลตามท่อนที่ร้องเลยค่ะ

風が吹く街

Kaze ga fuku machi

เมืองแห่งสายลม

Artist : ラックライフ (Luck Life) 

ฉันยังคงกอดมันไว้แน่น  และไม่เคยคิดที่จะปล่อยไป

ฉันยังคงอยู่ที่นี่  และยังคงหายใจอยู่

พร้อมด้วยสิ่งล้ำค่าของฉันที่ฉันเก็บกอดมันไว้เสมอมา

คำพูดที่คุณเคยให้ไว้กับฉัน

นั้นยังคงอยู่ในมุมๆหนึ่งภายในตัวฉัน  จนกระทั่งตอนนี้

ฉันได้ล๊อคกุญแจเก็บมันไว้และคอยดูแลอย่างดี

เป็นสิ่งสำคัญซึ่งยังคงอยู่ภายในใจฉันเสมอมา

ฉันมักจะคิดถึงสิ่งนั้นในหลายๆช่วงเวลาในชีวิตของฉัน

คิดถึงมันครั้งแล้วครั้งเล่า

สิ่งเหล่านั้นยังคงวนเวียนซ้ำไปซ้ำมาในหัวใจฉัน

เป็นสิ่งที่คอยเติมเต็มให้ฉันแข็งแกร่งยิ่งขึ้นในทุกๆครั้ง

เมื่อได้สัมผัสความแรงของสายลมที่กำลังพัดผ่านไปในเมืองแห่งนี้

ก็รู้สึกว่านี่เป็นหลักฐานว่าฉันกำลังมีชีวิตอยู่ที่นี่จริงๆ

ตัวฉันในตอนนี้สามารถยืนอยู่ต่อหน้าคุณได้อย่างภาคภูมิใจแล้วล่ะ

ฉันยังคงกอดมันไว้แน่น  และไม่เคยคิดที่จะปล่อยไป

ฉันยังคงอยู่ที่นี่  และยังคงหายใจอยู่

พร้อมด้วยสิ่งล้ำค่าของฉันที่ฉันเก็บกอดมันไว้เสมอมา

ฉันรู้สึกได้ว่ามีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไปบ้างแล้วนะ

แต่ว่าโลกที่พวกเราอยู่นี้น่ะ

มันก็ยังคงหมุนไปของมันอย่างที่เคย ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

แม้ว่าตัวฉันจะเปลี่ยนไปถึงขนาดนี้แล้ว

 

ฉันไม่ได้ต้องการที่จะช่วยโลกใบนี้ไว้จริงๆหรอกนะ

ฉันก็เพียงแค่อยากที่จะรักษาสิ่งล้ำค่าของฉันเอาไว้ให้นานที่สุดก็เท่านั้น

กำมันไว้ให้แน่นเหมือนอย่างที่เคย

ฉันกำลังสงสัยว่าพวกเราจะก้าวหน้าไปได้สักแค่ไหนกันนะ

และทันใดนั้นฉันก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า

ฉันรู้สึกมั่นใจในผลลัพธ์ของอนาคตที่กำลังจะเกิดขึ้น

ว่าวันเวลาที่เราทั้งสองได้ใช้ร่วมกันมานั้น

มีอนาคตอยู่ที่นี่

ที่เมืองแห่งนี้

คำพูดที่คุณเคยให้ไว้กับฉัน

นั้นยังคงอยู่ในมุมๆหนึ่งภายในตัวฉัน  จนกระทั่งตอนนี้

ฉันได้ล๊อคกุญแจเก็บมันไว้และคอยดูแลอย่างดี

เป็นสิ่งสำคัญซึ่งยังคงอยู่ภายในใจฉันเสมอมา

เมื่อได้สัมผัสความแรงของสายลมที่กำลังพัดผ่านไปในเมืองแห่งนี้

ก็รู้สึกว่านี่เป็นหลักฐานว่าฉันกำลังมีชีวิตอยู่ที่นี่จริงๆ

ตัวฉันในตอนนี้สามารถยืนอยู่ต่อหน้าคุณได้อย่างภาคภูมิใจแล้วล่ะ

ฉันยังคงกอดมันไว้แน่น  และไม่เคยคิดที่จะปล่อยไป

ฉันยังคงอยู่ที่นี่  และยังคงหายใจอยู่

พร้อมด้วยสิ่งล้ำค่าของฉันที่ฉันเก็บกอดมันไว้เสมอมา

ฉันกำลังสงสัยว่าพวกเราจะก้าวหน้าไปได้สักแค่ไหนกันนะ

และทันใดนั้นฉันก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า

ฉันรู้สึกมั่นใจในผลลัพธ์ของอนาคตที่กำลังจะเกิดขึ้น

ว่าวันเวลาที่เราทั้งสองได้ใช้ร่วมกันมานั้น

มีอนาคตอยู่ที่นี่

ที่เมืองแห่งนี้

คลิ๊กที่รูปจะได้รูปที่ใหญ่กว่านะคะ

ตอนที่อ่านเนื้อหาของเพลง ก็แอบน้ำตาไหลเล็กน้อย

ดาไซที่ทำเรื่องเลวๆ สั่งฆ่าคนมามากมาย แต่โอดะซาคุกลับบอกดาไซว่า ดาไซเหมาะที่จะทำงานช่วยชีวิตคนมากกว่า

ดาไซที่ถูกใครๆตราหน้าว่าชั่วร้าย ร้ายกาจโหดเหี้ยม  แต่กลับมีคนๆนึง ที่เห็นความเจ็บปวดในใจดาไซ

ดาไซแล้วพื้นฐานไม่ใช่คนจิตใจโหดเหี้ยม  เวลาที่เจอเรื่องร้ายๆเค้าเองก็เจ็บปวดเป็น

โอดะซาคุเชื่อในตัวดาไซ  โอดะซาคุเชื่อว่าดาไซสามารถเป็นคนดีได้ และจะทำได้ดีด้วย
เพื่อที่หลังจากที่โอดะซาคุไม่อยู่  ดาไซจะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป

คนที่ทำเรื่องเลวๆมาตลอด แต่กลับมีคนบอกว่าเค้าน่าจะเป็นคนดีได้

เพราะงั้นดาไซก็เลยเปลี่ยน  และพบว่าเค้าไปได้ดีจริงๆด้วยสิ

การเปลี่ยนแปลงตัวเองบางครั้งคนเราอาจจะไม่ได้ต้องการแรงบันดาลใจอะไรมาก

ขอเพียงแค่มีใครสักคนที่เชื่อในตัวเราก็พอ

 

世界は救えなくていい
でも大事なモノだけ
ちゃんと握り締めてる

จากตรงนี้คิดว่าพูดถึงดาไซค่ะ

น่าจะหมายถึงว่าดาไซอยากจะทำตามคำพูดของโอดะซาคุไปจนถึงที่สุด

ประมาณว่าอยากลองเป็นคนดีไปจนถึงที่สุดนะคะ